久雨初晴，春日融和，烟光淡荡，草木葳蕤。余于借园中沐日赏景，忽见蜡梅新叶葱茏，枝头更缀青实，其果与叶并生，迥非寻常花木先花后果之态。静观之余，叹造化之妙，又念其徒具果形，而无果肉，既不能食，亦未可观，更无清芬，徒耗养分，有碍新枝萌发、花芽分化，恐损冬花之繁盛与香韵也。

乃考园艺之说，皆谓蜡梅挂果无益，春末摘之，可使养分归枝，为冬花蓄力。遂依言尽摘其幼实。

余本不谙园艺，此番体察，不意竟暗合莳养之正道，信乎外行目中亦有至理，闲观之下可得真法。因悟养花种树，贵明本末，不泥成法，不惑表象；推之知人论世，其理亦同。

俟寒冬雪霁，蜡梅凝霜，疏影横窗，暗香盈袖。余当凭槛把卷，静对寒花，清寂之中，惟此心与梅馨两相知耳。

借园主人罗德树记于丙午仲春

园居偶记（白话译文）

久雨初晴，春日和暖，风光淡荡柔和，草木繁茂葱茏。我在借园沐浴阳光、闲赏景致，忽见蜡梅新叶青翠葱郁，枝头还结出不少青嫩小果，这果竟然与叶同时生长，与寻常花木先花后果的习性截然不同。

静观之余，不禁赞叹造化之妙；又想到这果光有果形，而无果肉，既不可以食用，也无观赏之美，更无芬芳之气，只会白白耗费养分，妨碍新枝萌发与花芽孕育，恐怕会影响冬日开花的繁茂与香气。

于是查阅园艺之理，都说蜡梅结果并无益处，春末将果实摘除，可使养分回流枝干，为冬日开花积蓄元气。我便依此将幼果尽数摘去。

我本不精通园艺，此番观察体悟，却暗合栽种养护的正道。由此可信，即便外行，只要留心，也能发现至理；闲静观物，亦可悟得真法。因而领悟：养花种树，贵在明辨根本与枝末，不拘泥于旧法，不被表象迷惑；以此推及识人处世，道理亦是相同。

待到寒冬雪霁，蜡梅凌霜绽放，疏影映窗，暗香盈袖。我自当倚槛捧卷，静对寒花，在清寂之中，唯此心与花香默然相知。

借园主人罗德树记于丙午仲春